Too many front-line managers are stuck as referees and scorekeepers. Here’s how CROs can use CoachEm to turn them into head coaches and multipliers who drive results.